Я запускаю эту «ветку», посвящая ее известному Эрвину Ортману и его книге. «Zinnfiguren einst und Jetzt», вышедшая в Лейпциге в 1973 г., для многих из нас явилась первой серъезной информацией в избранной узкой теме «плоскотуры».
Кроме появившихся у нас позже – в начале 80-х - редких небольших фотоальбомов-брошюр типа «Histirische Zinnfiguren» из Тюрингского музея, Хельмута Шерфа, или еще более общей и относящейся уже в основном к объемным фигурам и ВИМ дрезденской «Militarhistorisce Miniaturen» Мюллера и Лакхмана, книга Ортмана была для нас чуть-ли не первым «учебником». Большинство (не считая ленинградцев) знакомились с плоскими солдатиками в основном в нескольких музеях (прем. Ленинград, Загорск, Полтава), и редко – когда в СССР привозили какие-либо «культурные» выставки из Восточной Германии. (Там обычно присутствовали одна-две оловянных диорамы). Zinnfiguren – периодика возобновленной в ГДР Klio – в наши магазины «Дружба» не попадала, не говоря уже о более «западных» изданиях. Поэтому книга Эрвина Ортмана явилась тогда для нас, «плоских солдатистов», буквально откровением. Впрочем, возможно, и не только для нас: ниже я приведу рецензии на нее, тогда же вышедшие на Западе, где она тоже была высоко оценена. Почти сразу она была издана в переводе на английский язык, в качестве «руководства для коллекционеров». В самой Восточной Германии она также стала бестселлером: наши лейпцигские друзья из Клио пишут, что в ГДР, тоже при относительном дефиците доступа к «западной литературе», к ортмановской книге относились почти как к Библии солдатистов, тем более что большая часть тиража сразу ушла на экспорт.
Мне удалось познакомиться с Эрвином Ортманом в 1989 г. и посетить его дом на окраине Ваймара. Он тогда был владельцем форм Людвига Франка для набора «Кресси» и мне достались на память отлитые по ним 5 фигурок королей. От него же (прямо или через знакомых) нам попадали отдельные выпуски «Zinnfiguren» восточногерманского Культурбунда, эрфуртские руководства по диорамам и росписи Вальтера Брока.
Ортман в те годы продолжал заниматься составлениями диорам и к Кристмасу присылал вместо открыток с поздравлениями и пожеланиями фото своих текущих работ. Говорят, что во многом именно ему принадлежит заслуга восстановления в демилитаризованной после войны ГДР, с массами запретов даже на намеки на военную историю, роли и значения действительно ставшей национальной плоской оловянной миниатюры. Ал. Штейнбрехер писал мне, что «Zinnfiguren einst und Jetzt» была написана на базе того материала, который Эрвин Ортман предоставлял в конце 60-х перед госкомиссией по культуре, и после чего наши плоские (под названием «культурно-исторические фигурки») были «признаны и разрешены» в ГДР.
Вероятно, «Zinnfiguren einst und Jetzt» Эрвина Ортмана для неофитов не потеряла свое значение даже сейчас, оставаясь как бы handbuch в нашей плоской теме. [см.:
http://legio-x.narod.ru/sc/class_kol.htm] [
http://www.toy-soldiers.ru/forum/viewtopic.php?t=2588]. К нему обращаются, его цитируют, его благодарят (хотя чаще пересказывают без сноски, особенно первые разделы). Абсолютно сознавая и важность, и полезность этой книги, я предполагаю выкладывать на этой ветке свой любительский рабочий ее перевод.
Мне кажеться удобным делать это по частям – его разделам; причем начать не с первых – исторических (солдатики в древнем мире и средневековье), а с тех, которые будут более интересны не до конца еще просвещенным (как и я сам) русскоязычным неофитам. По форме «выкладки» - мне очень понравилось, как без отрыва от картинок был подан уважаемым Андреем К. перевод статьи Э. Ломоньра из «L’Illustration», чему я и поробую следовать (по мере своих компютерных умений). Текст будет даваться постранично, согласно оригиналу. Ссылки на цветные таблицы, помещенные в оригинале на вклейках, в переводе, естественно, сохраняются; сами же таблицы будут выкладываться отдельно, вместе с текстом, в котором номер данного рисунка впервые упоминается.
Вл.Н-ъ